Sonntag, 2. Oktober 2011

Pünktlich um 11 Uhr versammeln sich die „ausreisewilligen" Schülerinnen und Schüler vor dem Schulgebäude Niederzier und werden dort bereits von Frau Kayan, Herrn Gerhards und Herrn Günes erwartet. Das Gepäck wird im Busanhänger verstaut und Frau Kayan überprüft nochmals alle Reisepässe und Personalausweise. Hieß es früher: „Schreib auch mal!" , so erhalten die jugendlichen Kinder nun von ihren Müttern neben altbewährten Empfehlungen auch die Aufforderung: „Schreib ´ne SMS, wenn ihr gut angekommen seid!" Ein letztes Winken aus dem Bus und die muntere Schar rollt durch das sonnige, sonntägliche Niederzier Richtung Düsseldorf.

Der riesige Eingangsbereich des Flughafens dient heute auch als Aufführungsfläche für Musik und Tanz sowie etwas gewöhnungsbedürftiger „Clownerien". Davon unbeeindruckt werden die Passkontrollen sehr sorgfältig durchgeführt: Befürchtet der Beamte doch die unerlaubte Ausreise Minderjähriger und will vom Schulleiter genau wissen, wer nun zur Gesamtschule Niederzier/Merzenich gehört. Auch die Handgepäckkontrolle erfolgt äußerst penibel. Für einen Mann ist es schon erstaunlich, wie wortgewaltig junge Damen dem Kontrolleur erklären können, dass sie ihre Verschönerungsutensilien auch im Handgepäck benötigen....

21 Uhr Ortszeit, 20 Uhr deutscher Zeit, landet die Maschine mit leichter Verspätung in Izmir. Der Flug verlief ohne Turbulenzen. Am Flughafen werden wir von Herrn Kanal und seinen Kolleginnen erwartet und herzlich begrüßt. Bei der Busfahrt durch das abendliche Izmir und dem Plaudern im Kollegenkreis haben wir den Eindruck: Wir schnell ist ein Jahr vergangen und wie schön ist es, wieder bei unseren türkischen Freunden zu sein.

Am Atatürk Lisesi angekommen, schließen die türkischen Eltern ihre neuen Kinder auf Zeit in die Arme und bedanken sich vielmals bei den Lehrkräften, die diesen Schüleraustausch wieder ermöglichen.

 Pazar 02.Ekim 2011

Tam saat onbir de seyahat hazirlari anne babalarlan beraber Niederzier okul binasi önünde Özlem Hoca, Cüneyd Hoca ve okul müdürü Herr Gerhards ile seyahata heyecanla hazirlardi.

Valizler yerlestirildi, hüviyetler son kez kontroldan gecti ve velilerin son vasiyetleri alindi. „Yazin bize" denilcegine, „SMS-leselim" denildi... "sag salim vardiginizdan haberdar olalim" denildi. Son el sallamalarindan sonra otobüs Düsseldorf havalimanina dogru yol aldi.

Sürpriz olarak havalimaninda talebelerimiz enteresan etkinliklerle karsilastilar- dans eden grublar, sarkilar ve hokkabazliklar eksik degildi.

Bu bayram havasina ragmen pasaport kontrolcüleri zerre kadar islerini aksatmadilar ve detayli sekilde ögrencilerin ceplerini dahil didiklediler. Makyaj malzemeleri meydana cikti!

Izmir saati 21 de, Alman saati 20 de ucagimiz kisa bir gecikmeyle problemsiz Adnan Menderes hava limanina indi. Erdogan bey ve Nursen hanim tarafindan karsilanildik . Izmir Atatürk Lisesine otobüsle aksam vakti Izmirden gecdik ve sohbet derinlesti- ne kadar da cabuk bir sene gecmis oldugunu fark ettik. Ama mühim olan yine Türk arkadaslarimizlan beraber olmamizdi.

Ve nihayet Atatürk Lisesine vardikdan sonra Türk veliler ve ögrenciler hasretle Alman ögrencilerle kucaklastilar . Ögretmenlere bu ögrenci degisimini gerceklestirdikleri icin cok tesekkür ettiler.

---

Montag, 3. Oktober 2011, Tag der deutschen Einheit

Was in Deutschland ein Tag der Feier und der Erinnerung an das Erlangen der Freiheit in Einheit vor 21 Jahren ist, ist in der Türkei der Beginn der Arbeitswoche. Zur ersten Stunde treffen die deutschen Schüler und ihre türkischen Partner nach überstandener Rushhour in der Schule ein und berichten von der herzlichen Aufnahme in den Gastfamilien. Offensichtlich hatten die türkischen Mütter den Eindruck, die jugendlichen Gäste ständen kurz vor dem „Verhungern" - so wurde aufgetischt und zum Essen geladen. Alle wirken glücklich und zufrieden und sind gespannt auf den ersten Unterrichtstag.

Der Vormittag vergeht wie im Fluge, obwohl die Unterrichtsgestaltung für deutsche Schüler „gewöhnungsbedürftig" ist: Hören, schweigen, aufzeigen, antworten und dann wieder das Gleiche von vorne ist eine gängige Unterrichtspraxis, die der Bewältigung der Stofffülle türkischer Unterrichtspläne dient.

Das Atatürk Lisesi lädt zum gemeinsamen Essen in die schuleigene Kantine. Gereicht werden eine schmackhafte Suppe, Reis, Frikadellen, Püree und Ayran – ein wohl bekömmliches Mahl, das vor Ort zubereitet wird. Alle Schüler und die Lehrkräfte speisen gemeinsam. Umgerechnet kostet das tägliche Essen für die Schüler 2 Euro.

Nach dem Essen finden sich die Lehrkräfte im Innenhof zum Cay trinken zusammen: Ein schattiger Ort, der unter den Platanen zum kollegialen Austausch einlädt.

Wenn ein deutscher Schulleiter am Tag der deutschen Einheit in einem türkischen Gymnasium eine Unterrichtsstunde für eine deutsch-türkische Schülergruppe über die deutsche Nationalhymne hält und auch die türkische Schulleitung sowie die Deutschlehrerinnen und Musiklehrerinnen teilnehmen, ist dies schon ein bemerkenswertes Berufserlebnis: In einem historischen Exkurs von Hoffmann von Fallersleben und Joseph Haydn bis hin zur neu gewonnenen Freiheit in Einheit erläuterte Herr Gerhards die Bedeutung der Worte „Einigkeit und Recht und Freiheit". Frau Musiklehrerin Pinar Gürer ergänzte die Ausführungen mit Hinweisen auf die türkische Nationalhymne und deren Vortrag. Herr Direktor Yasin Öztürk, selbst Historiker, zeigte sich hoch erfreut über die deutsch-türkische Unterrichtsstunde, die ein weiteres Stück Verbundenheit für die Jugend schuf.

Familienleben war für den restlichen Tag angesagt!

Almanya da 21 sene önce birlesimin ve özgürlüge kavusma kutlama günü Türkiye de normal bir haftanin pazartesi oldu.

Okulun ilk dersine baslamadan önce Alman ve Türk ögrencileri cana yakin karsilanmalarini heyecanla anlattilar. Özellikle buldugu bol sofrayi anlatarak bitiremediler. Herkes cok mutluydu ve gelecek günün sevincin icerisindeydiler.

Zaman derslerin yogun ve zor olduguna ragmen cabuk gecti.

Ardindan Türk mutfagina has özel yemekler okulun kantininde bize ikram edildi: köfteler, corbalar, pilavlar ve ayranlar bugünün menüsündeydi. Ögretmenler ve ögrenciler hepberaber kantinde ziyafet ettiler, ve sadece 2 Euroya.

Yemekten sonra ögretmenler okulun muhtesem ve ferah bahcesinde toplanip cay ictiler.

Ve okul günümüzü müdürümüz cok özel bir dersle vurguladi. Türk ve Alman ögrencileri Herr Gerhards tarafindan Alman Istiklal marsini söylediler, buna karsilik Izmir Atatürk Lisesinin müzik hocasi Pinar Gürer tarafindan da Türk Istiklal marsi söylendi. Okulun müdürü Yasin Öztürk Bey de tarih hocasi olarak bu dersden cok etkilendi. Cok sicak anlar yasandi.

Günün öteki kalan bölümünü ögrencilerimiz aileleriyle gecirecekler!

---

Dienstag, 4. Oktober 2011

Heute stehen die Kultur und die Historie der Region Izmir auf dem Programm. Pünktlich um 8 Uhr erwartet uns die Reiseführerin Yesim Cetincelik in Büro des stellvertretenden Schulleiters Erdogan Kanal. Vor der Abfahrt wird das Dankesfoto für die Sponsoren vor dem Hauptportal des Atatürk Lisesi gemacht.

Von Izmir geht es mit dem Bus nach Selcuk - vorbei an der großen Zitadellenanlage aus dem 8. Jahrhundert – zum Sterbehaus der Mutter Maria. Der Legende nach ist dort die Mutter Jesus gestorben und man sucht noch ihr Grab in der Region. Die deutsche Seherin Katharina Emmerich sah im Traum das alte Haus und erkannte in ihm das Sterbehaus der Mutter Maria. Von Pater Paulinus, einem Angehörigen des Lazaristenklosters in Izmir, wurde dann das Haus auf Grund der Beschreibungen gefunden. Es entwickelte sich zu einer Wallfahrtsstätte, die auch von den Päpsten besucht wurde. In der Nähe entspringt eine Quelle, die nach christlichem Glauben heilende Wirkung hat. Kundige fühlen sich an Lourdes erinnert. Auf besonders Interesse der Schülerinnen und Schüler stieß dann die nahegelegene Dilek duvari (Wunschwand). Hoffnungsvoll wurden so manche Zettel angeklebt, deren Inhalte hier nicht verraten werden....

Den Berg verlassend steuerten wir die historischen Stätten von Ephesus an: Teilrestaurierte Gebäudeteile aus der griechisch-römischen Epoche wurden von Frau Cetencelik zum Leben im damaligen Alltag erweckt: Plätschernde Brunnen, repräsentative Häuser der reichen Bürger, städtische Latrinen, die dem Gemeinschaftserlebnis dienten, das Theater mit einer beeindruckenden Akustik und fast 25 000 Plätzen sowie die weltbekannte Bibliotheksfassade, die in keinem Geschichtsbuch fehlt.

Wenn dem Geist zu seinem Recht verholfen wird, darf dem Magen kein Mangel widerfahren. Kollege Erdogan Kanal hatte das Restaurant Sultan in Selcuk ausgewählt. Unter kühlem Zeltdach mit Blick auf die Felder mit Wassermelonen ließ es sich köstlich tafeln. Mit großem Interesse bemerkte unser Schulleiter, dass der Inhaber des Restaurants, Ramazan Koyuncu, ein ehemaliger Dezernent der türkischen Schulaufsicht war. Da entwickelten sich doch ungeahnte Möglichkeiten für die berufliche Zukunft.... Herr Koyuncu hatte auch vorgesorgt und ermöglichte den freien Eintritt in das Museum in Ephesus. Auch hier sei ihm herzlich gedankt. Das Museum mit seinen historischen Handwerksausstellungen hinterließ bei den männlichen Besuchern durchaus einen zwiespältigen Eindruck: War der Barbier doch auch für das Zähneziehen und das Beschneiden zuständig.

Das „türkischste" Verkehrsmittel, der Dolmus, brachte uns in die Berge. Dort stand das touristisch gestaltete Dorf Sirince – auch als Weindorf bekannt – als nächstes auf unserem Programm. Ein Laden neben dem anderen aber auch gemütliche Kaffeehäuser luden zum Verweilen und zum Cay trinken ein.

Kultur und Reisen ermüden! So waren Schüler und Lehrer recht müde als sie um 20 Uhr wieder am Atatürk Lisesi eintrafen. Ein wunderbarer, beeindruckender Tag lag hinter der türkisch-deutschen Gemeinschaft.

Bugünkü programimizda Izmir cevresinin kültür ve tarihi var. Kararlastirildigi gibi saat tam 8de Bas Müdür yardimcisi Erdogan Kanal beyin ofisinde rehberimiz Yesim Cetincelikle bulusuyoruz. Hareket etmeden önce okulun merkez binasinin önünde bir tesekkür ve ani fotografi cektiriyoruz.

Otobüsle Izmir'den Selcuk'a dogru yol aliyoruz. 8. Yüzyilda kurulmus olan kalenin yaninda Meryemana evine gidiyoruz. Kabul edildigi üzere Isa´nin annesi Meryem son yillarini burada gecirdi ve burada öldü. Mezari hala bulunamamistir. Hayatta hic yatagini terk etmemis ve felcli olan Alman Katharina Emmerich rüyalarinda defalarca Meryemana´nin evinin konumunu görür ve rüyalarini kitaplastirir. Izmir´de bulunan lazarist manastirinin rahiplerinden Paulinus bu kitaptaki tariflere gore evi kolaylikla bulur. Burasi Hiristiyan ve Müslümanlar icin bir dini ziyaret yeri olarak gelisir ve papalar tarafindan dahil ziyaret edilir. Evin cok yakininda bir su kaynagi bulunmaktadir, bu suyun mucizevi bir sifa kaynagi olduguna inanilmaktadir.Gezginler burayi görünce Lourdes´u hatirliyacaklardir. Ögrencilerimizin en cok ilgisini ceken pinarin yanindaki dilek duvari oldu.Bu duvara su an icerigini aciklayamayacagim bircok dilek büyük umutlarla asildi...

Dagdan asagiya Efes harabelerine dogru yol aldik. Helenistik ve Roma dönemlerine ait kismen restore edilmis binalar Yesim hanimin anlattiklariyla o gününlerin yasantisiyla gözümüzde canlandi.

Bilgiye doyduktan sonra, midelerimizi de ihmal etmemeye karar verdik. Meslekdasimiz Erdogan Kanal bey Selcuk ta bulunan Sultan restauranti secmisti. Günün organizasyonunda bize yardimci olan Ramazan Koyuncu bey ev sahibi olarak bizi karsiladi. Serin bir cadirin altinda, karpuz tarlasi manzarali restauranimizda nefis acik büfenin keyfini cikardik. Buradan ciktiktan sonra müzeyi ziyaret ettik. Kiz ögrencilerin büyük bir farkla daha derin bir ilgeyle gezdigi müzeden sonra dolmusa binmek üzere yakindaki otogara gidiyoruz.

Türkiyemize özgü dolmuslarla tekrar daglara cikiyoruz. Virajli ve güzel manzarali bir yoldan sonra son 20 yilda tekrar canlanmis olan Sirince köyüne geliyoruz. Sirince saraplariyla ünlü eski bir Rum köyü. Sirin dükkanlarin yanyana yer aldigi bu eski köydekkahvehanede caylarimizi ictik.

Yogun bilgi ve seyahatimizden yorgun düstük!Ögrenci ve ögretmenler saat 20da tekrar Atatürk Lisesine döndügünde oldukca bitkindiler. Türk-Alman birliginin gecirdigi bu etkileyici ve harika gün sona ermisti.

---

Mittwoch und Donnerstag, 5. / 6. Oktober

„Ach hätten wir doch surfen dürfen!", hat mancher Schüler geseufzt, als am vierten Tag des Schüleraustausches eine Fahrt zum Wassersportparadies in Cesme anstand. Aber Sicherheit hat Vorrang. Deshalb erlaubte Frau Kayan auch nur „die Füße ins Wasser zu stellen". Cesme, 80 km von Izmir entfernt, ist wegen seiner historischen Altstadt und seines touristischen Flairs in Verbindung mit dem angenehmen Klima bei Türken und Sommerfrischlern sehr beliebt. Die Strände tragen solch vielversprechende Namen wie „Cleopatrastrand", „Diamantstrand" oder „Babylonstrand". Die deutsch-türkische Schülergruppe vergnügte sich an der Strandpromenade in Alacati, denn schwimmen wurde leider von den deutschen Lehrern verboten. Sie sind halt sehr streng, wenn es um die Sicherheit geht.

Ab dem Nachmittag stand wieder Familienleben auf dem Programm. Manche nutzten dies zum Shoppen oder um Freunde zu besuchen.

Welch große Künstler hatten die Osmanen in ihren Reihen! In Manisa besuchten wir das Historische Museum des osmanischen Reiches. Es umfasst das Mittelalter bis zu den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts. Kostbare Schwerter, vergoldete Schriften des Korans, Zeugnisse der osmanischen Kaligraphie (Schreibkunst) als auch eingerichtete Wohnräume aus osmanischer Zeit beeindruckten viele Schüler.

Großes Erstaunen herrschte bei den deutschen Schülern, als sie mitten in Manisa drei Bäcker auf der Straße antrafen, die an jeden Passanten frisch zubereitete Muzen (Lokma) kostenlos verteilten. Wie Herr Günes erklärte, handelt es sich dabei um eine typisch türkische Tradition: Wenn man ein besonderes Ereignis feiert (Geburt, Hochzeit, Gedenken an Verstorbene etc.) lässt man seine Mitmenschen daran teilhaben. In diesem Fall hatte jemand die Bäcker beauftragt, die Muzen auf der Straße zu backen und sie sofort zu verteilen.

Die älteste Moschee in Manisa, Hafza, stammt aus dem 16. Jahrhundert. Der Legende nach erkrankte die Frau des Sultans und alle Ärzte konnten ihr Leiden nicht lindern. Da bat der Sultan die Bevölkerung von Manisa um Hilfe. Schließlich wurde ein Heilmittel aus 41 Gewürzen kreiert, das die Erkrankte zu neuem Leben erweckte. Es erhielt den Namen Mesir Macun (Mesir-Paste). Aus übergroßer Dankbarkeit ordnete der Sultan an, dass fortan jedes Jahr an einem bestimmten Tag diese wunderbare Süßigkeit an die Bevölkerung verteilt werde. Noch heute wird dieser Brauch mit Leben erfüllt: Ähnlich den Kamellen im Karneval werfen die Hausbewohner die Mesir-Bonbons in die Menschenmenge.

Von Manisa aus führte eine äußerst schmale Bergstraße „in den Himmel" zum Gipfel des Berges „Spil". Dort hatten wir einen imposanten Ausblick über die Stadt Manisa bis hin nach Izmir. Als Besonderheit ist auch zu erwähnen, dass auf dem Berg Spil Wildpferde leben. Wir hatten das Glück, plötzlich eine kleine Herde dieser ursprünglichen Rasse zu sehen. Leider verschwanden sie sofort.

„Keske surf yapabilseydik hocam!"diyerek Cesme'deki su sporlari yapan turistlere kiskanarak ögrencilerimiz bakiyorlardi. Denizdeki aktiviteler her ne kadar da cekici gözüksede, ögretmen olarak emniyete önem vermemiz gerekiyordu. Üzülerek ögrencilerimize surf yapmaya izin veremedik. Cocuklar ayaklarini suya sokmakla yetinmek zorunda kaldilar. Cesme Izmir´den sadece 80 km uzaklikda ferahlatici rüzgari ve tarihi yapilariyla meshur. Sadece Izmir halkinda degil tüm dünyada cok sevilen Kleopatra, Pirlanta ve Baylon sahillerine sahipdir.

Osmanli tarihinde ne kadar önemli sanatcilarimiz varmis.... Manisa´da Sultanlik döneminden kalan eserlerini sergiliyen müzeyi ziyaret edebildik. Kiymetli kiliclari, altin kaplamali Kuran yazilari, hat eserleri ve o zamanin karakteristik ev dösemeleri bizi cok etkiledi.

Manisa sokaklarinda bir an Alman ögrencilerimiz büyük bir saskinliga ugradi. Yolda bedava taze lokma dagitiliyordu. Türk kültürüne uyan ve özel günlere (doguma, ölme, evlenme vs. ) mahsus bir adet oldugunu ögrendiler.

Manis´nin en eski camilerinden biri olan Hafza camisi 16. Yüzyildan kalmadir. Anlatilanlara göre Hafza Sultanin esi hastalanip doktorlar caresiz kalinca Sultan halktan medet ummus. 41 baharattan olusan bir macunla sonunda sifa bulan Sultan´in esi, o günden itibaren Mesir macununu her yil belli zamanlarda halka karnevaldaki gibi dagitilmasini istemis. Bu gelenek bu güne kadar kalmis.

Dar yollardan Spil daginin tepesine cikarken Manisa´dan Izmir´e kadar ulasan manzaradan cok hoslandik. Spil daginin bir özelligi yabani atlarin orada yasamasidir. Sansimiza ufak bir sürüye kisada olsa rastladik.

---

Freitag, 7. Oktober

Der letzte Tag unseres wunderbaren Aufenthaltes in Izmir. Gemeinsamer Wunsch der deutschen und türkischen Schüler ist es, in der Familie zu weilen und einfach mit den Partnern zusammen zu sein. Frau Kayan, Herr Günes und Herr Gerhards treffen sich mit der türkischen Schulleitung und Frau Nursen Hoca und Frau Tülay Hoca, den beiden Deutschlehrerinnen. Diskutiert wird, wie der Schüleraustausch im nächsten Jahr gestaltet werden soll. Von türkischer Seite aus wird u.a. ein Intensivsprachkurz bei uns angestrebt.

Als Dank für den angenehmen Aufenthalt im Karacaotel überreicht Frau Kayan dem Leiter, Herrn Özgür Ardil, eine unserer neuen „Gesamtschul-Tassen", die unser Förderverein zum Wohle der Schüler verkauft.

Um 18 Uhr treffen sich alle Schüler mit den Eltern und allen Lehrkräften zu einem gemeinsamen Abendessen. Köstliche Speisen haben die Eltern vorbereitet. Bei der Abschiedsfeier kommt große Rührung auf: Ist doch die Zeit bei unseren türkischen Freunden wie im Flug vergangen.

Nur dank der Unterstützung unserer Sponsoren war dieser Schüleraustausch möglich. Wir danken vielmals:

Bürgermeister Harzheim, Merzenich Bürgermeister Heuser, Niederzier Firma Sonoco, Merzenich Nolden-Stiftung, Niederzier

Cuma, 7.Ekim

Bugün maalesef Izmir´de gecirdigimiz son gün. Alman ve Türk cocuklarinin istegine dayanarak onlari bugün serbest biraktik. Aileler ve ögrenciler beraber zaman gecirmek istediler. Özlem Hanim, Cüneyd Bey ,Bay Gerhards ve Izmir Atatürk Lisesi´nin okul yöneticileri, ögretmenleri Nursen Hanim ve Tülay Hanim bir araya gelip, gelecek senenin ögrenci degisim programini konu ettiler.

Kaldigimiz otele tesekkür namina, Özlem hanim otelin genel müdürü Özgür Ardil Bey'e Gesamtschule Nierderzier- Merzenich´e özel bir tas hediye etti.

Saat 18´de tüm ögrenciler ve aileleri aksam yemegine bulustular. Lezzetli yemekler yapilmisti. Ayrilik zamani yaklastikca üzüntü artti. Zira ayrilik ta yaklasti. Zaman ucup gecmisti.

Sponsorlarimizin sayesinde bu degisim programini gerceklestirdik.

Belediye Baskanlani Bay Harzheim, Beldediye Baskani Bay Heuser, Sonoco Firmasi ve Nolden Dernegi´ne tesekkür ediyoruz.